Переводы
Реальности
вольный перевод с латышского стихотворения
“Реальности” (“Īstenībai”, Астриде Иваска)
В тебя вгрызаюсь, как в буханку хлеба,
лишь ты одна способна сил придать.
Фантазия, тоска иль сказочная небыль
уже не могут мою душу напитать.
Впиваюсь в явь, как в голубую сливу,
...
Рэпэтытар
вольны пераклад на беларускую мову верша “Репетитор” (1922) Сашы Чорнага
(у клясычным правапiсе)
Таня Львова паступала ў мэдыцынскi iнстытут.
Бацька ёй наняў студэнта, даўгавязага, як прут.
I штодзённа вучанiцы, круцячы свой доўгi вус,
Той тлумачыў imperfectum* зь дзеясловамi на “us”.
...
Дазволь… (Позволь…)
Позволь... Перевод из Змитрока Бядули
Юрий Боровицкий
ДАЗВОЛЬ…
Дазволь цябе любіць, як кветачку на полі,
Як явар малады, што над ракой стаіць,
Як залатую птушку, што жыве на волі,
Дазволь цябе любіць.
...
Песня написана по фрагменту из фильма,планета Ка-Пэкс
1
Всё это было,когдато уже было
И я нераз,уже пел эту песню
Она,одна из самых моих любимых
И я доволен ей,если честно.
ПРИПЕВ
Вселенная,сжимается и разжимается
И повторяется,всё опять и опять
И только,то неповторяется,
...
ОБРАЩЕНИЕ ЭКСПОСИАНЦА К ЗЕМЛЯНАМ
Стих будет в конце.
Уважаемые земляне.
Я пришёл на землю с далёкой планеты Эксп.
Меня заставила обратится к вам одна убедительная причина.
Я раньше был поэтом и композитором.
Выступал с концертами,и этим зарабатывал себе на жизнь.
Сейчас концерты давать немогу,потомучто сомной призошло несчастье.
Я ударился сильно головой обо сфальт,стал плохо себя чувстврвать,а с головой был полный непорядок Я собрался и пошёл в больницу.В больнице мне зделали компьюторную томграфию мозга и зделали заключение что мой мозг отрафирован,медлено отмирает.Врачи сказали что это неизлечимо и что мне осталось мало житьВ итоге дали мне нерабочую групу,а так как я раньше был музыкантом,то рабочего стажа у меня нету Изза этого мне приходится стоять у ворот храма и просить родояния.Поэтому уважаемые земляне я прошу у вас денежную помощь.Ради этого я с надеждой на вашу помощь,завёл банковскую карту.Прошу вас,пожалуйста,кто сколько может,переведите мне на неё денег.Мне сейчас очень тяжело.
Заранее благодарен.
...
Эпитафия.
Мудрецом не слыл,балагурил порой,
Точно знаю человек!
...
Родился плакал,вздыхая умирал,
Об остальном лишь знает Бог.
...
"За нелюбимого не выйду,-
Сказала ,прыгая с обрыва,-
Там суженого подожду,"
...
Думал,что один я.
Думал,что один я
Оказалось много нас.
Друг и враг,злодей и добрый,
Тот и этот тоже я.
"Как же так Расул,один ты-
Говорю я сам себе,
Будь собой-гордись сим."..
Разным был ,двуликим не был,
И лишь Господу молюсь.
...
Рудник я…
Рудник я залегаю глубоко,
А ты достань ,расплавь,
Под молот положи
И я блесну "безудержным" мечом.
Я золотоая жила,
На поверхности лежу,
Смахнуть лишь пыль
Чекань монеты с профилем своим.
...
Человек это звучит гордо.
Как прекрасен этот мир!
Не всех известили,
А иначе стали бы
Надутыми иные?!
Как прекрасен человек!
Не всем разъяснили,
А иначе бы в юллу
Иные превратились бы?!
...
Кто есть кто.
Назови осла конём,
Разве он поскачет,
Слон есть слон как не зови,
Он и льва растопчет.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
УТРАТА
УТРАТА
-----------------------------------------------
(авторский перевод стихотворения «Страта», с белорусского языка)
* * *
Свет глаз твоих, когда-то — до глубины души,
Потом лишь боль утраты и глубина разлуки...
От грусти слёз земных — печальный мой напев,
...
У нашай звычцы ўсё ўскладняць
Пераклад верша З.Литвиновой " Не надо усложнять"
У нашай звычцы ўсё ўскладняць,
Праблемы і падтэкст шукаць.
І забіваць свае галовы
І ўдзень, і ўночы можам мы.
Не трэба ні ў чым, нідзе...
...
Ах.
Некто мнит себя счастливым
Божьим чуть ли не перстом,
Счастье улыбаясь смотрит
"Ах, безумец,прохиндей".
Некто мнит себя весёлым,
Всюду улыбается,
Плачет же само веселье,
Головой качая.
...
Как
Я украл полжизни у себя,не меньше,
Сутками,неделями целиком случалось.
Крал порой урывками,забирал последнее,
Кто восполнит это мне,
Как умножить то,что есть.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
Раздолье
Как прекрасен этот мир:
Звёзды,море,горы...
Он хорош сам по себе,
А с тобой раздолье.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
Небо, птица, лес и мотылёк…
пераклад верша “Неба, птушка, лес i матылёк…” Юрыя Баравiцкага
Небо, птица, лес и мотылёк.
Невдомёк, что лето на исходе.
И рудбекий жёлтый огонёк
Загорелся по последней моде.
Небо, птица, лес и мотылёк.
Незаметно подступает осень.
...
Тот
Цену Солнцу знает тот,
Кто блуждал в кромешной тьме,
Тот ,кто искры высекал,
А обжечься не боялся.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
Повсеместно.
Если Солнцем был бы я
То и ночью бы всходил,
Ночь нужна- есть занавески,
Дольше века длился б день.
А случись мне быть дождём
Дважды звать меня не нужно,
Я бы жажду утолял:
Всех и вся да повсеместно.
...
Посмотрика.
Посмотрика на орла,
Как раскинул крылья он
Мир желает он объять
И орлиц всех обнимать.
Мне б так руки распахнуть,
Чтоб вобрать все чудеса,
Чтоб к груди своей прижав
Необъятное объять.
...
Славлю.
Славлю око,славлю длань,
Славлю слово твоё мне.
Процветает пусть твой дом,
Край в котором родилась ты,
Славлю каждую тропу,
Что к тебе меня вела.
Расул Гамзатов перевод с аварского.
Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай