info@stihi.by

Гэта яна

EDUARD MOERIKE

Er ist’s

Fruehling laesst sein blaues Band
Wieder flattern durch die Luefte;
Suesse, wohlbekannte Duefte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen traeumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Fruehling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!

ЭДУАРД МЁРЫКЕ

Гэта яна

Вясна, як блакітная птаха,
Крыламі трэпле ў паветры;
Пахне салодкім ветрам
Краіны над кожным дахам.
Фіялка ўжо марыць, маўчыць,
Квітнець яна хоча між траў.
– Паслухай, здалёк недзе арфа гучыць!
Вясна, гэта, любая, ты!
Я сэрцам цябе распазнаў!

Пераклад Юрыя Баравіцкага

Похожие стихи:

  • Вольный перевод стихотворения Хуана Рамона Хименеса «17 DE JULIO»
    Сытый по горло цветами- Море с небом мешаю. Вывожу акварель словами. Как мальчик учусь учёбе: Туманности всуе… В захлёбе....
  • Вольный перевод с_т «Рintor que me has pintado» Хуана Рамона Хименеса
    Обескуражен я и нем В пустом квадрате жизни. Художник красок пожалел- Бесцветность фраз, Увековечил. В чужом холсте Наигранность жива Недосягаема в полёте Принять за правду? Ложь видна… Изображенье-чтимо!...
  • Род людской
    перевод на рус. Menschheit,-Georg Trakl (австр..нач.20в) Род человеческий пред огненно геенной, Дробь барабана и тупые лбы войны, И марш в кровавой мгле и лязг железа И полностью мозги затемнены. Тень...
  • Кукушка
    Из Richard v.Schaukal (австр.,20в.) Она у кукушки спросила: -Сколько осталось мне жить на свете? Та трижды прокуковала и скрылась. Тщетно Она ждала ответа. Лес и долина молчали смущенно, Солнце укрылось...
  • Перевод стихотворения Н. Гальперовича “Сон”
    Перевод с белорусского языка стихотворения Наума Гальперовича “Сон” ****** Мне снился сон: меня не понимали. Я говорил. Слова мои, как град, По лицам, по глазам людей звинели И возвращались тут...
Пожаловаться на стихи

Оставить рецензию

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай

Стихи.бай