Снежныя пакровы…
Снежныя пакровы
Бачу я з акна,
СцЮдзёным паветрам
Радуе зіма,
Іскрамі сняжынак
Песцiць валасы…
Хутка вечар сіні –
Прыйдзуць ВерахI*:
Выціскаючы слёзы,
Плачуць: «Ай-я-я-эй» –
МаразЫ прынЕсці
Пэндзля. Веру, гэй!
Хутка так рабiну
Пад акном, вiдаць,
Тонкую, нявінную,
Срэбрам фарбаваць…
Верах^i – это мои сказочные существа. Нужно только не забыть их – с ними и сказку напишу. Сейчас нужно только прибавить в белорусском языке… Но перевести точно русское стихотворение невозможно – что-то похожее получится. Но ничего. Ведь при переводе пишем уже белорусские стихи, а это главное…
Снежные покровы
Вижу из окна,
Воздухом студёным
Радует зима,
Искрами снежинок
Балуется день,
Скоро вечер синий,
С ним придёт метель,
Выжимая слёзы,
Плача, голося –
Оттого морозы,
Кисти принеся,
Так спешат рябину,
Под моим окном,
Тонкую, невинную,
Красить серебром.
Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай
Оставить рецензию