Рэпэтытар

info@stihi.by

вольны пераклад на беларускую мову верша “Репетитор” (1922) Сашы Чорнага
(у клясычным правапiсе)

Таня Львова паступала ў мэдыцынскi iнстытут.
Бацька ёй наняў студэнта, даўгавязага, як прут.

I штодзённа вучанiцы, круцячы свой доўгi вус,
Той тлумачыў imperfectum* зь дзеясловамi на “us”.

Таня Львова вельмi дбайна рыхтавала кожны ўрок
I выконвала заданьнi, што даваў ёй пэдагог.

I калi з лацiнскай мовы не даваўся пераклад,
Шпаркi свой кiдала позiрк за акно ў цянiсты сад…

Надта яблыкаў багата на сьцяжынках i ў траве:
Так i трэснула б студэнта па лацiнскай галаве!
__________________________________________

* Мiнулы час (лац.)