перевод с латышского стихотворения
“Zem jasmīniem” Модриса Медниса (Modris Mednis)

Я уснуть бы вечером хотел
под кустом душистого жасмина,
чтобы опьяняться в темноте
дивных благовоний терпким дымом.

Под густым покровом тишины
я уснуть хотел бы ночью вешней,
чтобы видеть неземные сны
и общаться с душами умéрших.

Об одном лишь ведать мне невмочь,
когда душу скорбь переполняет:
этот день – не вечная ли ночь,
что с таким томленьем ожидаю?

Дай мне ночь, цветы и тишину –
попрошу молитвенно у Бога,
чтобы, мирно отойдя ко сну,
выйти мне на вечности дорогу.

Es gribētu šovakar aizmigt
zem smaržīga jasmīnu krūma
un klusumā mierīgā noreibt
kā brūngana cigāra dūma.

Es mūžīgi vēlētos gulēt
zem ziedoša jasmīna zariem
un sapņot, un vīzijas redzēt,
un runāt ar mirušo gariem.

Es negribu zināt, ka diena −
tik mūžīgu nakti vien vēlos,
jo dienā es smagākām bēdām
sev dvēseli pārpilnu smēlos.

Dievs, nakti ar zvaigznēm man dodi,
ar puķēm, ar klusumu lielu,
lai mierīgs un noguris varu
reiz aiziet pa mūžības ielu.