info@stihi.by

Печальней перевода нет на свете…

Your page rank:

Но вот неполный слабый перевод…
А. С. Пушкин (“Евгений Онегин”, глава 3, строфа XXXI)

Настала ночь. Пора к работе приступать
Над справкой, что мне давеча прислали.
Сургучная на ней красуется печать,
Пронизанная терпкою печалью.

Понятно, вроде бы, с чего начать,
Имея скилл и опыт за плечами –
Перевести рельефную печать,
А там уж… и рассвет не за горами!

И вот – никчёмный, жалкий перевод,
Ночного бденья вымученный плод…
Печальней документа нет на свете,
Чем перевод свидетельства о смерти!

Похожие стихи:

  • Мы
    В забвеньи дней исчезнувших веков, На всех стезях, перипетиях света, Мы верим в жизнь, играя в дураков, Мы верим в смерть, и не скрываем это. Чужая боль, в прошёптанных словах,...
  • Цвяток радзiмы васiлька.
    Цямнее край зубчаты бора… I тчэ, забыўшися, рука Памiж пярсiдзкага вузора Цвяток радзiмы васiлька. ( Максiм Багдановiч ) Я вырос среди ржи и васильков, Среди лесов родимой Беларуси, Среди болот,...
  • Яблони в цвету
    Посвящается Композитору, певцу Евгению Мартынову Яблони в цвету, Что за творенье, Все это наяву, Словно души прозренье. Белый чистый цвет, Какое восхищение, Сколько в жизни лет, И все в одном...
  • Сон с 30 апреля на 1 мая
    На мотив «Тучи над городом встали…». Белый танец. Ночью на 1 мая В тёмное небо глядя Вижу, как ведьмы летая Следуют мимо меня. Кто на метле, кто на палке, Борова...
  • Горгулья
    Силы злые ночью рыщут, Ведьма правит ими тут. На соборе есть Горгулья, Властно смотрит всё вокруг. Бездушевные тут твари. Ждут заклятье и указ. Недвижимое-молчание, Это страх уже сейчас. Ведь сидят...

Оставить рецензию

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай

Стихи.бай