ТЕМПЕРАТУРИТ НА ЗЕМЛЕ…
————————————————–
(песня)

(перевод с немецкого,
«Es fiebert auf der Erde», влад.логмат, 2021)

* * *

Температýрит на Земле…
Сердца от хо́лода сковáло…
И всё же, искорка надежды
Распространяется вокруг…!

Свет затухает – Солнце где?
Тускнеет взор – свети́ла мáло!
Тела – лишь «масса», «покрывало»;
Внутри – «подвисший» сонный дух…

Проснитесь, ви́тязи, свет-братья!
Настало время, вам пора!
Людское племя к вам взывает:
Деяний жáждет на-горá!

Щиты прекрасным эликси́ром
Сияние свету придадут!
И сила рук и мощь фигуры,
И магии защитный круг…!

Ваш острый ум несёт свободу,
Ди́спуты ясность обретут!
И унесутся все невзгоды,
Опасность устранится вдруг…!

Проснитесь, витязи! – О, мудрость!
И девы чистые в сердцах!
Ведь человек сидит как в клéти,
«Орло́м во кáменных стенáх»…!

(влад.логмат, 2024)

———————————————–
Обязательно взгляните также на оригинал
этого стихотворения на немецком языке
«Es fiebert auf der Erde…» (vlad.logmat, 2021)

——————————————————
* на-горá, (нареч., горн.) Наверх, на поверхность земли. Выдать (дать и т.п.) на-горá. Сделать, произвести, выполнить что-л.

* ди́спут (лат. disputatio) — в схоластической системе образования средневековой Европы формальный способ ведения спора, проводимого с целью установления богословской или научной истины. Данный процесс подчинялся формальным правилам, основными из которых были ссылки на устоявшиеся письменные авторитетные источники и тщательный анализ аргументов каждой из сторон.
Другой категорией диспутов были межконфессиональные диспуты, призванные доказать превосходство того или иного религиозного учения.(источник: википедия)