info@stihi.by

Вецер

перевод на белорусский язык стихотворения “Ветер”
И. Анненского (из сборника “Тихие песни” (1904))

Люблю яго, калi раве,
Разьятраны, цi лёгкiм флёрам
Агорне жыта, лiсьце рве,
Шпурляе пену па азёрах,

Дзярэ аблокi на шматкi
I ветразi зьвiвае ў скруткi,
Калi ў чароце ля ракi
Шапоча штосьцi мне цiхутка,

Цi ў глыбiнi старых садоў
Зь яго пракудлiвай гульнёю,
Калi сьцябае крапiвою
Чапцы ружовыя дзядоў*.

* тут: пустазельле з учэпiстымi суквецьцямi-шышкамi

Похожие стихи:

  • Вольный перевод стихотворения Хуана Рамона Хименеса «17 DE JULIO»
    Сытый по горло цветами- Море с небом мешаю. Вывожу акварель словами. Как мальчик учусь учёбе: Туманности всуе… В захлёбе....
  • Вольный перевод с_т «Рintor que me has pintado» Хуана Рамона Хименеса
    Обескуражен я и нем В пустом квадрате жизни. Художник красок пожалел- Бесцветность фраз, Увековечил. В чужом холсте Наигранность жива Недосягаема в полёте Принять за правду? Ложь видна… Изображенье-чтимо!...
  • Род людской
    перевод на рус. Menschheit,-Georg Trakl (австр..нач.20в) Род человеческий пред огненно геенной, Дробь барабана и тупые лбы войны, И марш в кровавой мгле и лязг железа И полностью мозги затемнены. Тень...
  • Кукушка
    Из Richard v.Schaukal (австр.,20в.) Она у кукушки спросила: -Сколько осталось мне жить на свете? Та трижды прокуковала и скрылась. Тщетно Она ждала ответа. Лес и долина молчали смущенно, Солнце укрылось...
  • Перевод стихотворения Н. Гальперовича “Сон”
    Перевод с белорусского языка стихотворения Наума Гальперовича “Сон” ****** Мне снился сон: меня не понимали. Я говорил. Слова мои, как град, По лицам, по глазам людей звинели И возвращались тут...
Пожаловаться на стихи

Оставить рецензию

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай

Стихи.бай