Святым рисую мелом пентаграмму…
перевод с латышского стихотворения Брониславы Мартужевой (Broņislava Martuževa)
Святым рисую мелом пентаграмму,
Она изгонит грех, погасит пламя
И злобный дух оставит за дверями.
Рисую мелом пентаграмму на стене,
Она мне будет грамотой охранной,
Чей тайный ключ доверен только мне.
И на дверях рисую мелом пентаграмму,
Магическим лучом светящую во тьме!
Ņem svēto krītu, zīmē pentagrammu,
Lai neiekļūst pa durvīm ļaunais gars!
Pret uguni, pret grēku nezināmu
Ņem krītu, zīmē durvīs pentagrammu.
Ar atslēgu, nevienam neredzamu,
Slēgs likstām ceļu smails un maģisks stars.
Ņem svēto krītu, zīmē pentagrammu,
Lai neiekļūtu namā ļaunais gars.
Защищено Google CAPTCHA. Политика конфиденциальности и Условия использования. Copyright 2025, Стихи.Бай
4 рецензии на 'Святым рисую мелом пентаграмму…'
Алексей Абазовский
14.09.2025 - 21:30Латышский – тёмный лес для меня) Снимаю шляпу!
В пыли дорог, где тени тают,
Где чертит мел судьбы узор,
Мы все невольно выбираем
Свой символ веры, свой дозор..
И в геометрии защиты
Пять линий, замкнуты в кольцо..
В пространстве, временем размытом,
Мы ищем истины лицо..
Как будто мел способен биться
С той пустотой, что в нас самих..
Где звёзды могут только сниться
В ночи, чей страх давно затих…
Владимир Стасюк
14.09.2025 - 22:32Лёша, благодарю (paldies!) за отклик и экс! Помнится, в твоём стихотворении “1. ДЕНЬ ПЕРВЫЙ” тоже было что-то похожее про “божественный мел” (dievišķīgs krīts по-латышски)
Юлия Авина
14.09.2025 - 22:06Володя, завораживает..
Мне отчего-то вспомнился гоголевский Вий)
Владимир Стасюк
14.09.2025 - 22:43Юля, спасибо за отклик! Кажется, что в стихотворении есть что-то от оккультизма, хотя автор, Бронислава Мартужева (1924-2012), писала в основном на духовную, христианскую тематику (в духе католицизма) на латышском языке, на многие ее стихи написаны песни…