Перевод с латышского стихотворения “Сонет” Брониславы Мартужевой

СОНЕТ

Блестящий гладыш, вымытый дождём.
Что помните Вы? Что в нем узнаёте?
Давно уж, не тревожась ни о чём,
Не жаждая и не любя, живёте.

О чём молились, поросло быльём,
Что берегли, едва ли Вы найдёте,
А что любили, сделалось землёй,
Фантомом бледным в старой позолоте.

Всё выцвело, давно дождями смыто,
Всё в Лету кануло, забвением покрыто.
Чуть ступишь – угодит нога в овраг

Иль о кротовую преткнётся кучу.
Ах! Высохла роса, блестевшая с утра,
Округлый камушек лежит в песке сыпучем.

SONETS

Spīd ceļa olis, lietos nomazgāts.
Ko atminies? Ko tajā atpazīsti?
Tu netraucies vairs, dziņu skubināts,
Tu sen vairs nealksti un neienīsti.

Viss atmests, kas reiz lūgts un aicināts,
Un vai maz lūgts – tu neatceries īsti.
Kas lolots, mīlēts, saudzēts, apraudāts,
Par zemi top. Un tu kā zeme dzīsti.

Viss izdēnējis, ilgu lietu skalots,
Viss izbalojis, daudzu sauļu balots.
Pār kurmja cēlumu klūp stomīgs solis.

No tevis stāstus kaismīgus vēl prasa,
Bet nožuvusi spožo rītu rasa.
Snauž valgās smiltīs plakans ceļa olis.