• владимир шестаков
• 29.05.2024
• Переводы

Житейский напев

LUDWIG ANZENGRUBER.-Volksweise (австр.19в

вариант перевода:

Как очень многих Радостей
я был лишен в Пути
и лишь Печалей тягостных
не смог я обойти

О том,другом и многом
не буду я тужить,-
бесцельная дорога
вся эта наша жизнь

Конец неотвратимый
в земле от всех сует,
счастливым,несчастливым-
проблем там больше нет

О преходящих радостях
не думай,не страдай,
и о моментах сладостных
ты слез не проливай

И уж не опечалят
несчастья прежних дней;
и люди,может,станут
терпимнй и мудрей