Песьня (пераклад з рускай мовы)

Разумееш, гэта сьмешна, вельмі сьмешна,
Але я такі закончаны дзівак!
Я ганюся за туманам не суцешна,
І з сабою мне ня зладзіць аніяк!
       Люд імкнецца да раскошы,
       Людзі лётаюць па грошы,
       Уцякаюць ад маркоты, ад злых слоў...
       А я еду, а я еду па туманы,
       Па туманы і па водары лясоў! 
Разумееш, гэта проста, вельмі проста
Для таго, хто сам сабе сказаў:«Бяжы!»
Уяві, што гэта востра, вельмі востра --
Горы, сонца, піхты, песьні і дажджы! 
       Хай паўнюсенька набіты
       Мне ў дарогу чамаданы:
       Памяць, сум, і незьлічоны лік даўгоў...
       А я еду, а я еду па туманы,
       Па туманы і па водары лясоў!
        

Аксане

Прачнуўся з пахмельля рана,
напіўся вады з-пад крана,
успомніў, што ёсьць Аксана,
якую прагна хачу!

Хоць я і стары намнога --
нічога няма дурнога,
ў мяне ж, як у маладога
усё — і нават душа!

Жыцьцё наша хуткацечна,
усё на зямлі ня вечна,
і як гэта недарэчна --
жаданьні свае хаваць!

Прыйдзі ж да мяне, Аксана!
Ты — кветачка без заганы!
Я буду цябе атдана
без перапынку кахаць! 

Дачка фараона знаходзіць Майсея

                       "І выйшла дачка фараонава на раку мыцца,
                        а прыслужніцы яе хадзілі па беразе ракі.
                        Яна ўбачыла кош сярод трысьнягу і паслала
                        рабыню сваю ўзяць яго"
                                                         Выхад 2:5

Ад сэрца добрага дзіцё пашкадавала,
Каб на вадзе яно ад крыку не сканала,
Усынавіла і ўзяла у свой палац.
Хлапца габрэйскага царэўна ўратавала! 

Немаўлятка Майсей у кошыку

                            "… Тады фараон усяму народу свайму загадаў, кажучы:
                             кожнага [у габрэяў] сына кідайце ў раку, а кожную
                             дачку пакідайце жывою.
                             … Жонка зачала і нарадзіла сына, і бачачы, што ён  
                             вельмі прыгожы, хавала яго тры месяцы; 
                             але ня могучы даўжэй хаваць яго, узяла трысьняговы кош
                             і засмаліла яго асфальтам і смалою, і паклаўшы ў яго
                             немаўля, паставіла ў трысьнягу на беразе ракі, а сястра
                             яго пачала здалёк назіраць, што зь ім будзе."
                                                                        Выхад 1:22; 2:2-4

Каб Свой народ Ізраільскі не прыгняталі,
Цары Егіпецкія каб не мардавалі,
Бог пажадаў — і нарадзіўся Майсей!
Вялікага яўрэі збаўцу прычакалі!                           

Кризис

Как на чёрном берегу тоски
разошлась моя безнадёга
от напрасных поисков Бога,
да от близкой гробовой доски!
         Разгулялася моя хандра
         над бездонной гибельной кручей.
         Коль на всё есть время и случай,
         то бессмысленная жизнь-игра!
От навязчивых вселенских дум
не спастись уже алкоголем.
Все бездарно сыграны роли
и растраченный впустую ум!
           Из отпущенных мне  лучших лет -
           повседневный труд и болезни.
           И душа моя в срок исчезнет,
           не постигнув цель прихода в свет.
А пока я нахожу восторг
в безрассудном, грязном паденьи!
Жадно пью, как в день свой последний,
словно завтра ожидает морг!
            Но в обличьи моего креста
            засветилась всё же надежда -
            ангелочков райских одежда
            и огонь воскресенья Христа!
 
                     2013г.

Якаў перасяляецца ў Егіпет

                    " І сказаў Бог Ізраілю ва ўяве начной:
                       Якаве! Якаве! Ён сказаў: вось я.
                       Бог сказаў: Я Бог, Бог бацькі твайго;
                       ня бойся ісьці ў Егіпет, бо там павяду
                       ад цябе народ вялікі;
                       Я пайду з табою ў Егіпет, я вывяду цябе назад;
                       Язэп сваёю рукою закрые вочы твае."
                                                               Быцьцё 46:2-4
 
   Каб зарадзіліся  жыдоўскія плямёны --
  Саюз Яфрэма і Манасіі  імёны --
  Ў Егіпет Якава і пасылае Бог,
  Сыны Язэпа каб былі ім бласлаўлёны!

Я..!

Это  ангелы  из  России
в  Белоруссию  пригласили
будущего  отца
сделать  тут  подлеца!
     Божа  маці  маёй  дазволіў
     замуж  выйсьці  за  хлопца  Колю,
     каб  нарадзіць  мяне --
     слава  сьвятой  зіме!
Слава  вам,  нашептавшим  Духам,
гаду-Гитлеру  мысли  в  ухо
о  с  СэСэСэР  войне --
 Жизнь чтобы Бог  дал  мне!
       З блаславёных  сярод  абставін
       зацясаўся  таварыш  Сталін --
       пасьляваенны  лёс
       татку  сюды  занёс!
Русский  юноша  из-под  Твери
в  неземные  миры  не  верил --
бурную  жизнь  в  Столбцах
вылакал  до  конца!
        Я  паўкроўка — яго  нашчадак,
        ўзяў  у  спадчыну: — беспарадак,
        піць  алкаголь  штодзень,
        рускую  ў  генах  лень.
Крыть  отборным  российским  матом,
быть  отважным,  как  он,  солдатом,
бешенно  загулять,
с  бабами  блядовать!
         Рваць  адчайна  мяхі  гармошкі,
         не схіляцца  нікому  ў  ножкі,
         чэсным  і  без  граша,
         толькі  была б  душа!
Снять  последнюю  рубашонку,
в  морду  дать  за  свою  девчонку,
друга  не  предавать --
всё  в  моих  генах, блядь!
          Беларуска-расейска  сувязь --
          неразрыўна-грымуча  сумесь!
          З  рускімі  што  дзяліць?
          Разам  нам  вечна  жыць!

Прозрение

Поздним  вечером
                     зелень  росится,
на закате  меркнет  свет.
Нынче  девушки
                     сами  просятся!
Почему бы
не использовать
момент?
Поздним  вечером
                      спать  не хочется
человеку в двадцать  лет.
Годы  юности
                    не воротятся --
они  гаснут
как  закатный
свет.
В этих  девушках
                    столько  прелести...
Не теряйся и будь им  рад!
Сущность  жизни
                      в  постельном  шелесте.
Люди  мудрые
об  этом
говорят.
И пока  ещё
                 нет  усталости,
бьётся  в  жилах  свежий  сок,
позволяй  себе
                  эти  шалости
и  надейся
на  сверкающий
восток!
 
          ===
 
Патрэбна  сяброўка-дзяўчынна
і стане  ўсё  значна  лягчэй.
Зь  вялікай  душой,  не з вачыма --
прыгожых  ня трэба  вачэй!
    Сяброўка,  як  сродак  збаўленьня
    ад  цяжкіх,  балючых  хвілін.
    Ня тое  жыцьця  уяўленьня,
    калі  застаесься  адзін.
Адзін… Немагчыма. Ня можна!
Сатлееш  у  крыўдзе  нямой.
А сэрца  тваё — не для  кожнай,
яно  у  цябе — для  адной!
    Душа — яна, быццам, вандроўка,
    шукае  палову  сваю...
    Патрэбна  дзяўчына-сяброўка!
    У гзтым  жыцьцё  прызнаю!

Іосіф адкрываецца сваім братам

            "… Ён сказаў: я — Язэп, брат ваш, якога вы
             прадалі ў Егіпет;
             але цяпер не маркоцьцеся і не шкадуйце пра тое,
             што вы прадалі мяне сюды, бо паслаў мяне Бог
             перад вамі, каб захаваць вам жыцьцё;"
                                            Быцьцё 45:4,5.
 
 
Подлы  учынак  братоў — не  варожы,
Іх  безсардэчнасьць  ацэнена  гожа!
Сьлёзна  Язэп  тое  зло  дараваў
За  суцяшальнейшы  промысел  Божы.

Сем галодных гадоў

          "І быў голад па ўсёй зямлі;
        ...І з усіх краінаў прыходзілі ў Егіпет купляць
          хлеб у Язэпа...
       ...І даведаўся Якаў, што ў Егіпце ёсьць хлеб,
         і сказаў Якаў сынам сваім: што вы глядзіцё?
     … Дзесяць братоў Язэпавых пайшлі купіць хлеба ў Егіпце."
                                                             Быцьцё 41:56,57; 42:1,3.
 
Іосіф  збожжа  назапашваў  сем  гадоў.
Да  голаду  на  ўсёй  зямлі  ён  быў  гатоў!
Прыгнала  й  да  начальніка  Егіпта
Патрэба  дзёрскіх  яго  здраднікаў-братоў!

Обратная связь - stihiby@yandex.ru